NGUYỄN TRÃI

Hải Khẩu Dạ Bạc Hữu Cảm (2)

Hồ hải niên lai hứng vị lan,
Càn khôn đáo xứ giác tâm khoan .
Nhãn biên xuân sắc huân như túy,
Chẩm thượng triều thanh nhập mộng hàn.
Tuế nguyẹt vô tình song mấn bạch .
Quân thần tại niệm thốn tâm đan .
Nhất sinh sự nghiệp thù kham tiếu,
Doanh đắc hư danh lạc thế gian .

Ðêm Ðậu Thuyền Ở Cửa Biển Cảm Xúc

Bao năm chưa thỏa hải hồ
Ðất trời, đâu cũng mến ưa trong lòng .
Sắc xuân say đắm não nùng,
Sóng nghe bên gối lạnh lùng mưa hoa .
Tháng năm buồn tóc sương pha
Vua tôi nghĩa nặng lòng ta há dời .
Cười thay, sự nghiệp một đời !
Chút hư danh, gửi miệng người thế gian...