Khái Hưng dịch thơ của Félix Arvers | ||
|
* Khái Hưng tên thật Trần Khánh Dư. Sinh năm 1896; chết năm 1947.
Quê gốc Cổ Am, huyện Vĩnh Bảo, Hải Phòng. Học trường tư
thục Thăng Long (Hà Nội). Năm 1932 cùng Nhất Linh mở tuần báo
Phong Hóa. Năm 1933 cùng Nhất Linh thành lập Tự lực văn đoàn.
Tiểu thuyết đầu tay: Hồn bướm mơ tiên (1932). Thập niên 40 có
hoạt động chính trị, thành viên của đảng Đại Việt
dân chính thân Nhật, bị Pháp bắt giam. Tháng 3-1945 được thả.
Sau cùng Hoàng Đạo, Nguyễn Tường Bách ra báo Ngày nay kỷ nguyên
mới.
Tác phẩm chính: Hồn bướm mơ tiên (tiểu thuyết ,1933), Đời mưa gió
(viết chung với Nhất Linh, 1933), Trống mái (1936), Gia đình (1936), Tiêu Sơn tráng sĩ
(tiểu thuyết lịch sử , 1937 ), Thoát ly (1938), Hạnh (1938), Thừa tự (1938), Đẹp (1940)...
* Félix Arvers (1806-1850) , thi sĩ và kịch tác gia Pháp , nổi tiếng với bài thơ Sonnet duy nhất " Thầm kín" ( Un secret ) trong kịch bản "Những giờ nhàn rỗi của tôi" ( Mes heures perdues ) . Thơ sonnet là thể thơ khó làm và khó hay vì nó đòi hỏi nghiêm ngặt về âm và niêm luật. Nếu tôn trọng luật quá thì không hay nhưng bài Sonnet của Arvers bất tử vì nó tuyệt vời cả ý lẫn lời . |