Bch Hải
dịch thơ của Phng Ch

Ti l dng sng nhỏ




Ti l một dng sng nhỏ
Tnh cờ chảy qua bn em
Em tnh cờ đem bng hnh như rng my rực rỡ
Ngả vo ngọn sng m đềm

Ti chảy qua một khu rừng rậm
Ngọn sng ti lay động m đềm
em bng l rừng xanh thắm
May thnh xim o cho em

Ti chảy qua khm hoa tươi nở
Ngọn sng ti trong vắt m đềm
em bng hoa rực rỡ
Dệt thnh mũ miện cho em

Dng sng ti kết thc cuộc hnh trnh
Chảy vo biển cả v tnh
Biển mnh mng sng cuồng, gi dữ,
nh rch o xim, thổi tan cả mủ hoa rực rỡ !

Ti cũng lnh đnh theo sng biển
Lnh đnh đến nơi khng bờ khng bến
V bng hnh lộng lẫy của em
Cũng lộng lẫy ha tan trong biển m đềm


* Nguyễn Thị Bích Hải sinh năm 1950, là nhà giáo, dịch giả, quê làng Sơn Nam, tỉnh Quảng Trị. Bà là cán bộ giảng dạy môn văn học Trung Quốc tại Khoa Ngữ văn, Trường ĐH Sư phạm Huế.