Vũ T Nam
dịch thơ của Sandor Petofi (Hungary)

Trăm bộ mặt



Tnh yu anh mang trăm bộ mặt
V dưới trăm dng vẻ nhn em
Một hm em l hn đảo mt
M anh l lớp sng vy quanh

Một hm khc, em yu, anh thấy
Ngi nh thờ cổ knh l em
Cn anh thứ dy leo l lợm
Bm trn tường nơi thờ phụng thing ling

C khi em l phu nhn nọ
i dạo chơi, v anh ha cn đồ
Tấn cng em, hoặc cầu xin quy lụy
Xin tnh yu, van vỉ thẩn thờ

Em l ngọn ni cao Ccpt
Sấm st đnh anh thấu tim em
Em l gốc hồng thấm ngt
Họa mi anh quấn qut ht quanh

Thế đ, mối tnh anh mi mi
ổi dng hnh, nhưng c đổi dng đau
Nếu dịu xuốngchẳng phải v yếu đuối
Sng hiền ha l dng sng su

*Vũ Tú Nam (bút danh khác: Tú Nam) , tên thật là Vũ Tiến Nam , sinh ngày 05/10/1929 . Quê quán Xã Liên Sơn, Vụ Bản, Nam Định . Vũ Tú Nam là cán bộ báo Chiến sĩ (bộ đội khu IV); rồi báo Quân đội nhân dân. Từ 1958 – 1994: Thư ký toà soạn báo Văn học(nay là Văn nghệ) ; Giám đốc nhà xuất bản Tác Phẩm Mới (nay là NXB Hội Nhà Văn). Tổng thư ký Hội Nhà văn Việt Nam. Hội viên Hội Nhà văn Việt Nam(1957). Đảng viên Đảng Cộng Sản Việt Nam. Tốt nghiệp Đại học: ban văn ,sử. Giải nhất văn xuôi của chi hội văn nghệ Liên khu IV năm 1950 (truyện vừa Bên đường 12). Ðã xuất bản 19 tác phẩm, trong đó có 2 tập thơ . Những tác phẩm chính: Bên đường 12 (truyện vừa,1950); Quê hương (truyện ngắn,1961); Sống với thời gian hai chiều (tập truyện,1983); 20 truyện ngắn (truyện ngắn,1994).