NGUYỄN TRÃI

Hải Khẩu Dạ Bạc Hữu Cảm (1) Nhất biệt giang hồ sổ thập niên, Hải môn kim nhật hệ ngâm thuyền . Ba tâm hạo diễu thương châu nguyệt Thụ ảnh sâm si phố tự yên . Vãng sự nan tầm thời dị quá . Quốc ân vị báo lão kham liên . Bình sinh độc bão tiên ưu* niệm, Toạ ủng hàn khâm dạ bất miên .

Ðêm Ðậu Thuyền Ở Cửa Biển Cảm Xúc Bao năm xa cách sông hồ, Ðêm nay lại buộc thuyền thơ chốn này . Mênh mông sóng bãi trăng đầy . Khói lồng bến nước bóng cây im lìm . Thời qua, việc cũ khó tìm Chưa đền ơn nước buồn thêm tuổi già . "Tiên ưu" ray rứt lòng ta, Khoác chăn trằn trọc canh tà khôn khuây ...

* Phạm Trọng Yên đời Tống có câu : "Tiên thiên hạ chi ưu nhi ưu, hậu thiên hạ chi lạc nhi lạc "