HOÀNG HẠC LÂU

Hà xứ Thần Tiên kinh kỷ thì
Do lưu Tiên tích thử giang mi?
Kim lai cổ vãng Lư Sinh mộng
Hạc khứ lâu không Thôi Hạo thi.
Hạm ngoại yên ba chung diểu diểu
Nhản trung thảo thụ thượng y y.
Trung tình vô hạn bằng thùy tố
Minh nguyệt thanh phong dã bất tri.

NGUYỄN DU



LẦU HOÀNG HẠC

Biền biệt thần tiên tự bấy nay
Còn lưu vết tích bến sông này.
Lư Sinh mộng tỉnh, xưa nay thế
Thôi Hạo thơ còn, hạc đã bay.
Ngoài cửa sông xa hơi khói phủ
Chung quanh cảnh cũ cỏ cây bày.
Sự lòng biết tỏ cùng ai nhỉ ?
Gió mát trăng thanh đã chẳng hay !

NGUYỄN TAM