XUÂN DẠ

Hắc dạ thiều quang hà xứ tầm
Tiểu song khai xứ liễu âm âm
Giang hồ bịnh đáo kinh thời cửu
Phong vũ xuân tuỳ nhất dạ thâm
Ký lữ đa niên đăng hạ lệ
Gia hương thiên lý nguyệt trung tâm
Nam Ðài thôn ngoại Long giang thuỷ
Nhất phiến hàn thanh tống cổ câm

NGUYỄN DU
(Thanh Hiên thi tập)



ÐÊM XUÂN

Ðêm đen nắng đẹp tìm đâu ?
Nhìn qua khung cửa liễu sầu ngoài sân
Giang hồ nhuốm bịnh nhiều năm
Gió mưa đến cả đêm xuân chẳng chừa !
Lệ sa dưới ngọn đèn mờ
Cố hương tâm tưởng xin nhờ trăng soi
Sông Lam từ phía Nam Ðài
Một làn sông lạnh đưa hồi cổ kim

NGUYỄN TAM