THU CA 

Tiếng đàn 
vang vọng thanh âm 
Mùa thu gợi cảm 
cho lòng nao nao 

Ngập hồn 
tiếng kiểng canh thâu 
Nhớ màu kỷ niệm 
dạt dào lệ rơi 

Tôi đi 
gió chướng dập vùi 
Đẩy, đưa, đây, đó 
như đời lá khô


 

CHANSON D'AUTOMNE 

Les sanglots longs 
Des violons 
De l'automne 
Blessent mon coeur 
D'une langueur 
Monotone 

Tout suffocant 
Et blême, quand 
Sonne l'heure 
Je me souviens 
Des jours anciens 
Et je pleure 

Et je m'en vais 
Au vent mauvais 
Qui m'emporte 
De ça, de la 
Pareil à la 
Feuille morte 

PAUL VERLAINE