* Trong văn học VN đầu thế kỷ hai mươi có một bài thơ đăng trên Nam Phong tạp chí và ngay lập tức nổi tiếng trong giới chí sĩ lúc bấy giờ. Đó là bài Hồ trường của Nguyễn Bá Trác . Cụ Nguyễn Bá Trác sinh tại Quảng Nam năm 1881 và là du học sinh trong phong trào Đông Du thời Phan Bội Châu, Phan Chu Trinh. Cụ Trác đi Nhật rồi lưu vong qua Trung Hoa. Năm 1914 trở về Việt Nam làm báo, viết văn và đến năm 1945 thì bị Việt Minh xử bắn tại Quy Nhơn. Thế nhưng, kể cả các nhà nghiên cứu, ai cũng lầm rằng bài thơ trên do Nguyễn Bá Trác sáng tác. Cho đến năm 1998 trên báo Tuổi Trẻ chủ nhật có đăng một bài của Đông Trình dẫn lời Nguyễn Văn Xuân cho biết bài Hồ Trường do Nguyễn Bá Trác dịch lại từ một ca khúc của Trung Quốc. Tuy nhiên, về mặt văn bản học, do vì xuất xứ phức tạp của bài thơ (thực ra là lời ca) Hồ Trường, nên các bản đang lưu hành tại VN xưa nay có nhiều điểm khác biệt nhau.