|
Nguyễn Quốc Đoan dịch thơ Từ Chí Ma  
|
|
Ngẫu nhiên Ngă thị thiên không lư nhất phiến vân Ngẫu nhĩ đầu ảnh tại nễ đích ba tâm Nễ bất tất ngạc dị Cánh vô tu hoan hỉ Tại chuyển thuấn gian tiêu diệt liễu tung ảnh Nễ ngă tương phùng tại hắc dạ đích hải thượng Nễ hữu nễ đích ngă hữu ngă đích phương hướng Nễ kư đắc dă hảo Tối hảo nễ vong điêu Tại giá giao hội thời hổ phóng đích quang lượng |
T́nh cờ Tôi - áng mây trời lững thững T́nh cờ soi bóng trên sông Bạn chớ ngạc nhiên Cũng đừng say đắm Chỉ một thoáng tôi biến mất Ta sẽ gặp nhau trên biển đêm sâu Rồi chúng ta mỗi kẻ một con đường Nhớ nhau cũng tốt Mà quên đi càng tốt Chỉ cần giây phút này soi sáng cho nhau |
|
* Nguyễn Quốc Đoan sinh ngày 7-1-1948 tại Hà Nam . Tốt nghiệp Đại Học Sư Phạm Sài G̣n ,
Cử Nhân Giáo Khoa Việt Hán (Đại Học Văn Khoa Sài G̣n 1971) . Dạy học, dịch thuật .
* Từ Chí Ma là bút hiệu của Chương Tự (1899-1931), người Hải Ninh, tỉnh Chiết Giang . Sau khi tốt nghiệp đại học Bắc Kinh, Ông theo học đại học Columbia ( Mỹ) và Cambridge (Anh), kết thân với thi hào Tagore . Sinh thời Ông rất thích bài Ngẫu Nhiên - có thể nói đó là khái quát cả đời thi nhân vậy . |
