Lăng Nhân
(dịch bài Tương Tư trích trong tác phẩm T́nh Sử của Trung Hoa )




Nhớ nhau

Vuốt lại bên mái tóc,
Đăm đăm chau đôi mày,
Niềm riêng ḷng u uất,
Ra sân tay sẵn bút,
Viết chữ tương tư này.

Chữ chẳng viết trên đá,
Chữ chẳng viết trên giấy,
Trời thu mượn lá vàng,
Viết cho gió cuốn lấy.

Người đời ai có ḷng,
Ắt hiểu tương tư khổ,
Người đời ai phụ ḷng,
Đâu rơ ư tương tư.

Có ḷng hay phụ ḷng,
Lá này lạc về đâu.
Tương tư


Thức thuư liễm song nga,
Vi uất tâm trung sự,
Nặc quản hạ đ́nh trừ,
Thư tựu tương tư tự.

Thử tự bất thư thạch,
Thử tự bất thư chỉ,
Thư hướng thu diệp thượng,
Nguyện tuỳ phong thu khởi.

Thiên hạ hữu tâm nhân,
Tận giải tương tư tử,
Thiên hạ phụ tâm nhân,
Bất thức tương tư ư,

Hữu tâm dữ phụ tâm,
Bất tri lạc hà địa.