Trần Trọng San
(dịch thơ Trương Cửu Linh)


VỌNG NGUYỆT HOÀI VIỄN

Hải thượng sinh minh nguyệt
Thiên nhai cộng thử thì
Tình nhân oán dao dạ
Cách tịch khởi tuơng tư
Diệt chúc liên quang mãn
Phi y giác lộ tư
Bất kham doanh thủ tặng
Hoàn tẩm mộng giai kỳ
NGẮM TRĂNG NHỚ NGƯỜI XA

Trăng nhô trên biển khơi
Cùng lúc ở ven trời
Tình oán xa vời mãi
Thâu đêm tưởng nhớ hoài
Tắt đèn, thương bóng giải
Khoác áo thấy sưong rơi
Không thể đầy tay tặng
Dành mơ gặp gỡ người


* Trần Trọng San sinh ngày 29 tháng 10 năm 1930 tại Hà Nam . Mất ngày 17 tháng 8 năm 1998 tại Toronto Canada . Tác phẩm đã xuất bản : Lược Khảo Kinh Thi (1958), Văn Học Trung Quốc Ðời Chu Tần (1969)...

* Trương Cửu Linh (673-740 : Thịnh Ðường ) tự Tử Thọ, người Quảng Ðông, đậu Tiến sĩ, làm quan đến chức Tể Tướng , bị Lý Lâm Phủ dèm pha, ông từ quan về ẩn.