Thơ Haiku Nhật





A ! Hoa bìm bìm
Chiếc gầu vương hoa bên giếng
Đành xin nước nhà bên
Chiyo


Trên mình ngựa, bầy ruồi
Không rời nón lá tôi
Ôi, nóng bức !
Shiki


Một hạt cát còn vương
Trong vỏ sò nho nhỏ
Một bờ cát nâu vàng
Kikaku


vương trái tim tôi
ngang con đường núi
đổng thảo nở hoa tươi
Kikaku


Ta hái tiếng hót ngươi
Như hái một nhành hoa dại
Chim cu ơi !
Kodo


Chiều thu
Nghe tôi than thở
Là vách đất âm u
Issa


kêu chi nhạn ơi
đi đâu thì cũng
cõi phù thế thôi chim yến thoát rồi
Issa


Chim yến thoát rồi
một ngày xuân đẹp
đến giờ tàn thôi
Shiki


mùa đông ẩn dật
ngọn núi Yoshino
chiếm trọn tâm tư
Buson